Table 6.
Example 1: Raw Chinese CC, translations and classification results
| Translation method | Translation outcome | Syndrome outcome | Gold standard |
|---|---|---|---|
Raw Chinese CC: (verbatim translation: whole body soreness and sore throat. began this morning). | |||
| MIM | Soreness, sore throat | UPPER RESP, RESP | CONST, RESP, UPPER RESP |
| Bilingual Dictionary | Ache, today early begin | UNKNOWN | |
| Google Translation | General soreness sore throat this morning before. | UPPER RESP, RESP | |
(verbatim translation: whole body soreness and sore throat. began this morning).