Table 2.

Different translation of the second item to better perform the cultural adaptation of the item

First literal translation of the voice “activity limitation” of the AOFAS-MTP-IP
II Funzione (45 punti)
Limitazioni nelle attività
Nessuna limitazione	10
Nessuna limitazione delle attività quotidiane, come quelle lavorative	7
Attività quotidiane e ricreazionali limitate	4
Severa limitazione delle attività quotidiane e ricreazionali	0
Second translation culturally adapted of the voice “activity limitation” of the AOFAS-hallux scale.
II Funzione (45 punti)
Limitazioni nelle attività quotidiane, lavorative e ricreazionali
Nessuna	10
Lieve	7
Moderata	4
Severa	0