Table 4.
Error frequency per language
| Language | Complex word or phrase | Cultural | Grammar | Idiom/literal meaning | Measurement | Printed error | Semantic | Unit of meaning - Additional | Unit of meaning - Omission | Unit of meaning - Substitution | Total errors per language |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arabic | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 5 |
| Czech | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 3 | 2 | 13 |
| French (Canada) | 8 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 18 |
| French (France) | 16 | 1 | 2 | 2 | 5 | 0 | 7 | 5 | 1 | 4 | 43 |
| Hindi | 34 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 6 | 1 | 0 | 2 | 47 |
| Indonesian | 21 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 12 | 0 | 0 | 1 | 37 |
| Slovak | 3 | 2 | 6 | 3 | 1 | 1 | 6 | 1 | 4 | 5 | 32 |
| Somali | 0 | 0 | 7 | 0 | 1 | 4 | 7 | 3 | 2 | 2 | 26 |
| Spanish (Argentina) | 15 | 0 | 5 | 1 | 2 | 0 | 11 | 0 | 3 | 1 | 38 |
| Total errors per codeacross languages | 99 | 7 | 27 | 13 | 11 | 5 | 54 | 13 | 13 | 17 | 259 |