Table 1.

Classification of kidney diseases in 1856

English	Latin	French	German
NEPHRITIS	Nephritis	Néphrite	Nierenentzündung
ISCHURIA	Ischuria	Ischurie	Harnverhaltung
Diuresis	Diuresis	Diurèse	Unvermogen den Harn zu halten
NEPHRIA (Bright’s disease, albuminuria)	Nephria	Néphrine	Brightsche Krankheit
DIABETES	Diabetes	Diabète	Harnruhr
STONE (uric acid and c.)	Calculus	Calcul	Stenkrankheit
GRAVEL	Calculus	Gravelle	Harngries
Hematuria	Haematuria	Hématurie	Blutharnen
CYSTITIS	Cystitis	Cystite	Blasenentzündung
Disease of prostate gland	Morbus prostaticus	Prostatite	Vorsteherdrüsen-krankheit
CONTRACTURA URETHRAE	Contractura urethrae	Uréthrosténie	Verengerung der Harnröhre

Table of the nephritides from the 1856 “Report of the Nomenclature and Statistical Classification of Diseases for Statistical Returns” by William Farr (1807–1883). c, calculus.¹⁰