Table 2.
Translation subjective difficulty, equivalence, and reliability properties of the DCDDaily-Q-ES.
| DCDDaily-Q-ES | Translation Subjective Difficulty | Equivalence | Cronbach Alpha if Item Deleted | Corrected Item-TOTAL correlations | Mean (SD) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| T1 | T2 | T1 | T2 | E3 | E4 | ||||
| Item 1 | 1 | 1 | B | B | B | A | 0.836 | 0.429 | 1.5 (0.6) |
| Item 2 | 2 | 0 | A | A | A | A | 0.829 | 0.567 | 1.5 (0.7) |
| Item 3 | 2 | 1 | B | B | B | A | 0.838 | 0.400 | 1.2 (0.4) |
| Item 4 | 1 | 0 | A | A | A | A | 0.837 | 0.419 | 1.4 (0.5) |
| Item 5 | 2 | 1 | A | A | A | A | 0.842 | 0.273 | 1.1 (0.2) |
| Item 6 | 2 | 0 | A | A | A | A | 0.842 | 0.298 | 1.0 (0.2) |
| Item 7 | 2 | 0 | A | A | A | A | 0.838 | 0.391 | 1.3 (0.5) |
| Item 8 | 2 | 0 | A | A | A | A | 0.840 | 0.319 | 1.3 (0.5) |
| Item 9 | 3 | 0 | A | A | A | A | 0.840 | 0.362 | 1.6 (0.7) |
| Item 10 | 2 | 1 | A | A | A | A | 0.840 | 0.332 | 1.2 (0.4) |
| Item 11 | 2 | 0 | B | A | A | B | 0.835 | 0.460 | 1.3 (0.5) |
| Item 12 | 2 | 0 | A | A | A | A | 0.837 | 0.417 | 1.2 (0.4) |
| Item 13 | 1 | 1 | A | A | A | A | 0.835 | 0.444 | 1.3 (0.5) |
| Item 14 | 1 | 1 | A | B | A | A | 0.835 | 0.453 | 1.2 (0.5) |
| Item 15 | 1 | 0 | A | A | A | A | 0.831 | 0.567 | 1.4 (0.5) |
| Item 16 | 2 | 1 | A | B | A | A | 0.842 | 0.262 | 1.2 (0.4) |
| Item 17 | 3 | 2 | B | B | B | A | 0.842 | 0.267 | 1.1 (0.4) |
| Item 18 | 4 | 2 | B | B | A | A | 0.839 | 0.348 | 1.3 (0.5) |
| Item 19 | 1 | 1 | A | A | A | A | 0.832 | 0.514 | 1.7 (0.7) |
| Item 20 | 2 | 0 | A | A | A | A | 0.837 | 0.396 | 1.3 (0.5) |
| Item 21 | 2 | 0 | A | A | A | A | 0.831 | 0.563 | 1.4 (0.5) |
| Item 22 | 2 | 0 | A | A | A | A | 0.841 | 0.332 | 1.6 (0.6) |
| Item 23 | 2 | 1 | A | A | A | A | 0.837 | 0.442 | 2.0 (0.8) |
T1—translator 1; T2—translator 2; E3—expert 3; E4—expert 4; A—the item is both semantically and conceptually equivalent; B—the item is conceptually equivalent though minor semantic changes are present.