Table A1.

Example of items reconciliation and revision.

Item 3: Pouring juice. Controlled motions, without spilling or hitting the glass/table or dropping the cap, neatly opening and closing the bottle/container, at a normal pace.
T1	Servir un vaso de zumo/agua/leche. Emplea movimientos controlados a un ritmo normal, sin salpicar/derramar el líquido, golpear la mesa o dejar caer el vaso, y abre y cierra adecuadamente la botella o tetrabrik.
T2	Verter zumo en un recipiente. Movimientos controlados a un ritmo normal, sin derramar el líquido y sin que caiga el vaso o la taza, abriendo y cerrando cuidadosamente el envase.
Reconciled translation	Servir un vaso de zumo/agua/leche. Emplear movimientos controlados a un ritmo normal, sin salpicar/derramar el líquido, golpear la mesa o dejar caer el vaso, y abriendo y cerrando adecuadamente la botella o tetrabrik.
Decision criteria	Best reflects the conceptual definitions and meaning of the source text. Is understandable to a population of varied education levels. Reads more naturally in the target language.
Final translation after expert committee review	Servir un vaso de zumo/agua/leche. Emplear movimientos controlados a un ritmo normal, sin salpicar/derramar el líquido, golpear la mesa o el vaso ni dejar caer el tapón, y abriendo y cerrando adecuadamente la botella o tetrabrik.
Decision criteria	Best reflects the stress of the source text. Reads more naturally in the target language. Is semantically precise.
Item 6. Washing hands. Tap is accurately opened and closed, hands cleaned well without spilling soap or water, and wiped dry, at a normal pace.
T1	Lavarse las manos. Abre y cierra el grifo de forma adecuada y se limpia y seca correctamente las manos, a un ritmo normal y sin salpicar agua ni dejar caer el jabón.
T2	Lavarse las manos. Abrir y cerrar el grifo correctamente, lavarse las manos sin que se caiga el jabón y sin salpicar a un ritmo normal, y secarse las manos.
Reconciled translation	Lavarse las manos. Abrir y cerrar el grifo de forma adecuada y limpiándose y secándose correctamente las manos, a un ritmo normal y sin salpicar agua o derramar el jabón.
Decision criteria	Best reflects the conceptual definitions and meaning of the source text. Reads more naturally in the target language. The syntax is correct.
Final translation after expert committee review	Lavarse las manos. Abrir y cerrar el grifo de forma adecuada, limpiarse y secarse correctamente las manos a un ritmo normal y sin salpicar agua ni derramar o que se le escurra el jabón.
Decision criteria	Best reflects the stress of the source text. Reads more naturally in the target language. The syntax is correct. Is semantically precise.

T1 = translator 1; T2 = translator 2.