Table 1.

Adaptation and translation of English version of Patient Health Questionnaire 9 for use in primary care settings in Mozambique (PHQ-9-MZ)

Item	Mozambican Portuguese version
PHQ1-MZ	Nas últimas 2 semanas, quantos dias você teve pouco interesse ou prazer em fazer as coisas que você gostava.
PHQ2-MZ	Nas últimas 2 semanas, quantos dias você sentiu-se em baixo, triste ou desesperado.
PHQ3-MZ	Nas últimas 2 semanas, quantos dias você teve dificuldades de apanhar sono, manter o sono, ou dormir muito ou pouco tempo.
PHQ4-MZ	Nas últimas 2 semanas, quantos dias você sentiu - se cansado / com pouca força ou com pouca energia.
PHQ5-MZ	Nas últimas 2 semanas, quantos dias você teve falta de apetite ou comer muito.
PHQ6-MZ	Nas últimas 2 semanas, quantos dias você sentiu que não gosta de si próprio/a, ou que é fracassado / inútil / não serve para nada ou que tem deixado a si e a sua família para baixo.
PHQ7-MZ	Nas últimas 2 semanas, quantos dias você teve falta de concentração em fazer as coisas, como trabalhar, estudar, trabalhos domésticos, ou outras actividades.
PHQ8-MZ	Nas últimas 2 semanas, quantos dias você esteve a falar, agir, ou mover-se lentamente, ou ficar irrequieto ou agitado do que o habitual ou que outras pessoas terão notado.
PHQ9-MZ	Nas últimas 2 semanas, quantos dias você pensou que seria melhor morrer ou fazer mal a si mesmo.
English response 1: Not at all	Nunca (0 dias)
English response 2: Several days	Algumas vezes (1–7 dias)
English response 3: More than half the days	Muitas vezes (8–11 dias)
English response 4: Nearly every day	Todos ou quase todos os dias (12–14 dias)