TABLE 2.

Number and proportion of noun phrase utterances across languages in the PR-CMT corpus.

NP Type	Example	N	Proportion
Spanish NPs	el carro	437	0.498
English NPs	the car	268	0.305
Mixed NPs	el car	173	0.197
Total		878	1.00

For mixed NPs, all but three tokens (“la balloon,” “la guitar,” “the rueda” English: ballon, guitar, and wheel, respectively) were comprised of a Spanish masculine determiner and an English noun, replicating the well-documented asymmetry with respect to grammatical gender and switching direction (Poplack, 1980; Valdés Kroff, 2016; Beatty-Martínez et al., 2018; Casielles-Suárez, 2018; cf. Blokzijl et al., 2017).