German speaking community	English speaking community
(1) Zum Zeitpunkt der OP waren Sie: verheiratet □ in einer festen Beziehung □ ledig □ verwitwet □?	(1) What was your relationship status at the time of the operation? Married- in a committed relationship- single- widowed
(2) Wie war Ihr Zustand zum Zeitpunkt der OP? Waren Sie: Noch nicht in den Wechseljahren □ in den Wechseljahren □ durch die Wechseljahre durch □?	(2) What was your hormone status at the time of the operation? Premenopausal Perimenopausal Post menopausal
(3) Wie lange waren Sie krankgeschrieben nach der Gebärmutterentfernung? Tage__________________	(3) How long were you on sick leave after hysterectomy? Days: _____________________
(4) Auf einer Skala von 1-6, wobei analog zum Schulnotensystem, hier 1 = sehr zufrieden/bestmögliche Zufriedenheit und 6 = sehr unzufrieden/überhaupt keine Zufriedenheit, bedeutet: Wie zufrieden sind Sie dann mit dem Behandlungsergebnis der OP insgesamt? Skala: 🙂 1 □ 2 □ 3 □ 4 □ 5 □ 6 □ 🙁	(4) How satisfied are you with the result of the hospital treatment all in all? On a scale from 1–6, whereby analogous to the German school grading system, here 1 means = very satisfied/best possible satisfaction and 6 means = very dissatisfied/no satisfaction at all: Scale 🙂 1 □ 2 □ 3 □ 4 □ 5 □ 6 □ 🙁
(5) Würden Sie diese Operation unter den gleichen Umständen weiterempfehlen? Ja □ Nein □	(5) In the same circumstances, would you recommend this surgery to others? Yes □ No □
(6) Auf einer Skala von 0–10, wobei hier 0 = keine Schmerzen, 10 = stärkste vorstellbare Schmerzen bedeutet, Wie waren die Schmerzen nach der Operation im Abstand nach: 6a) Ca. 1 Woche? Skala: 🙂 0 □ 1 □ 2 □ 3 □ 4 □ 5□ 6 □ 7 □ 8 □ 9 □ 10 □ 🙁 6b) Ca. 4 Wochen? Skala: 🙂 0 □ 1 □ 2 □ 3 □ 4 □ 5 □ 6 □ 7 □ 8 □ 9 □ 10 □ 🙁	(6) How was the pain after surgery? On a scale of 0–10, 0 means = no pain, 10 means = strongest imaginable pain 6a) After 1 week: Scale: 🙂 0 □ 1 □ 2 □ 3 □ 4 □ 5 □ 6 □ 7 □ 8 □ 9 □ 10 □ 🙁 6b) After 4 weeks: Scale 🙂 0 □ 1 □ 2 □ 3 □ 4 □ 5 □ 6 □ 7 □ 8 □ 9 □ 10 □ 🙁
(7) Wie lange haben Sie Schmerzmittel nach der OP eingenommen? In Wochen:__________________	(7) How many weeks did you take pain medication after the operation?
(8) Wie schnell nach der OP sind Sie zum Alltag zurückgekehrt? Das heißt.: (8a) Wie viele Tage brauchten Sie Hilfe beim Anziehen, Waschen oder Benutzen der Toilette? (8b) Wie viele Tage waren Sie bei den tagtäglichen Beschäftigungen im Haushalt eingeschränkt? (8c) Wie viele Tage waren Sie bei Ihren Hobbys oder anderen Freizeitbeschäftigungen, inklusive Sport, eingeschränkt?	(8) How quickly did you return to everyday life after the operation? Specifically, we wanted to know: (8a) How many days did you need help getting dressed, washing or using the toilet? (8b) How many days were you restricted from daily activities in the household? (8c) How many days were you restricted in your hobbies or other leisure activities, including sports?
(9) Wenn Sie in einer festen Partnerschaft zum Zeitpunkt der OP waren: (9a) Nach wie vielen Tagen/Wochen hatten Sie wieder Geschlechtsverkehr? (9b) Wie viele Tage/Wochen waren Sie beim Geschlechtsverkehr, nachdem Sie wieder damit begonnen hatten, eingeschränkt? (9c) Was war am ehesten der Grund für die Einschränkung beim Geschlechtsverkehr? □ Schmerzen □ sexuelle Lust □ Lubrikation (Feuchte) □ Orgasmus □ Angst	(9) If you were in a permanent partnership at the time of the operation: (9a) After how many days/weeks did you have sexual intercourse again? (9b) How many days/weeks were you restricted in sexual intercourse after starting again? (9c) What was most likely the reason for the restriction in sexual intercourse? □ pain □ sexual pleasure □ lubrication (moisture) □ orgasm □ fear
(10) Sind Sie mit dem kosmetischen Ergebnis der Operation zufrieden? Ja □ Nein □ (10a) Wenn nein: Was ist am ehesten die Ursache der Unzufriedenheit? Ort der Narben □ Anzahl der Narben □ die Länge der Narben □ Beschaffenheit der Narben □ Schmerzhafte/empfindliche Narben □	(10) Are you satisfied with the cosmetic result of the operation? Yes □ No □ (10a) If not: What is most likely cause of the dissatisfaction? Location of scars □ number of scars □ length of scars □ Nature of the scars □ Painful/sensitive scars □