Table A1.
Gender identity terms used in the European MSM Internet Survey (EMIS) 2017 response sets.
| English | Man | Trans Man | Woman | Trans Woman | Non-Binary Gender |
|---|---|---|---|---|---|
| Albanian | Mashkull | Mashkull Transgjinor | Grua | Grua Transgjinore | Papercaktuar (Non-binary gender/Genderqueer) |
| Arabic | رجل | رجلمتحول | إمرأة | إمرأةمتحول | ثنائيغيرجنس |
| Bulgarian | Мъж | Транс мъж | Жена | Транс жена | Джендър неутрален |
| Croatian/Serbian | Muškarac | Trans muškarac | Žena | Trans žena | Rodno neutralan |
| Czech | Muž | Trans muž | Žena | Trans žena | Non-binary |
| Danish | Mand | Transmand (fra kvinde til mand) | Kvinde | Transkvinde (fra mand til kvinde) | Andet, herunder interkøn |
| Dutch | Man | Transman | Vrouw | Transvrouw | Genderfluïde |
| Estonian | Mees | Transmees | Naine | Transnaine | Mitte-binaarne (Non-binary gender) |
| Filipino Cebuano | Laki | Trans nga laki | Bayi | Trans nga bayi | Non-binary nga katawohon |
| Filipino Tagalog | Lalaki | Lalaking trans | Babae | Babaeng trans | Kasariang non-binar |
| Finnish | Mies | Transmies | Nainen | Transnainen | Muunsukupuolinen (ei-binäärinen) |
| French | Homme | Homme trans | Femme | Femme trans | Genre non-binaire |
| German | Mann | Trans*mann | Frau | Trans*frau | Geschlechtsneutral / nichtbinär |
| Greek | Άνδρας | Τρανς άνδρας | Γυναίκα | Τρανς γυναίκα | Δεν αυτοπροσδιορίζομαι με κανένα από τα δυο κυρίαρχα φύλα (non binary) |
| Hebrew | גבר | טרנס גבר | אישה | טרנסית אישה | אחרת זהות |
| Hungarian | Férfi | Transz férfi | Nő | Transz nő | Nem-bináris nemű |
| Italian | Uomo | Uomo trans | Donna | Donna trans | Genere non-binario |
| Latvian | Vīrietis | Transseksuālis: no vīrieša uz sievieti | Sieviete | Transseksuālis: no sievietes uz vīrieti | Dzimumneitrāls (Ne binārs dzimums) |
| Lithuanian | Vyras | Transeksualas: vyras, buvęs moterimi | Moteris | Transeksualas: moteris, buvusi vyru | Belytis (nesitapatinu nei su vyru, nei su moterimi, nei su abiems) |
| Macedonian | Маж | Транс маж | Жена | Транс жена | Не бинарен пoл |
| Maltese | Raġel | Raġel trans | Mara | Mara trans | Bla distinzjoni ta’ ġeneru |
| Norwegian | Mann | Transperson - kvinne til mann | Kvinne | Transperson - mann til kvinne | Ikke-binær |
| Polish | Mężczyzna | Trans-mężczyzna | Kobieta | Trans-kobieta | Niebinarna tożsamość płciowa |
| Portuguese | Homem | Homem trans | Mulher | Mulher trans | Género não binário |
| Romanian | Bărbat | Bărbat trans | Femeie | Femeie trans | Gen ne-binar |
| Russian | Мужчина | Транс-мужчина | Женщина | Транс-женщина | Небинарный гендер |
| Slovak | Muž | Transrodový muž | Žena | Transrodová žena | Nebinárna osoba (pohlavne neutrálna) |
| Spanish | Hombre | Hombre transexual | Mujer | Mujer transexual | Género no binario |
| Swedish | Man | Transman | Kvinna | Transkvinna | Icke-binär |
| Turkish | Erkek | Trans Erkek | Kadın | Trans Kadın | Kadın/Erkek ikili cinsiyet sistemi dışında |
| Ukrainian | Чoлoвік | Транс-чoлoвік | Жінка | Транс-жінка | Небінарний гендер (не віднoсите себе oднoзначнo ні дo чoлoвіків, ні дo жінoк) |