Table 1.
Basque sentence translated into Spanish by a human and by different systems
| Original sentence in Basque | ||||||
| lipido-en | metabolismo-aren | asaldura | ||||
| lipid-GEN.PL | metabolism-GEN.SG | disorder | ||||
| “disorder of lipid metabolism” | ||||||
| Manual translation into Spanish | ||||||
| trastorno | metabolismo | lípido-s | ||||
| disorder | metabolism | lipid-PL | ||||
| “disorder metabolism lipids” | ||||||
| Translation by Google Translate | ||||||
| metabolismo | de | los | trastorno-s | lipídico-s | ||
| metabolism | of | the.M.PL | disorder-PL | lipid-PL | ||
| “metabolism of the lipid disorders” | ||||||
| Translation by the system trained with the out-of-domain corpus | ||||||
| Alteración | de-l | metabolismo | de | las | *lipides | |
| disorder | of-the.M.SG | metabolism | of | the.F.PL | *lipides | |
| “disorder of lipides metabolism” | ||||||
| Translation by the system trained including SNOMED CT terminology | ||||||
| el | trastorno | de-l | metabolismo | de | los | lípido-s |
| the.M.SG | disorder | of-the.M.SG | metabolism | of | the.M.PL | lipid-PL |
| “the disorder of the lipid metabolism” | ||||||