Table 3.

Discrepancies in the back-translated version of the measurement tools.

Original Version	Translator 1 Version	Translator 2 Version	Final Version
When inside the house, my child can use toys and equipment for physically active play	When inside the house, my child can use toys and equipment for physical activities	When inside the house, my child can use toys and equipment for physically active games	When inside the house, my child can use toys and equipment for physically active games
How often do you ask your child to calm down their indoor play?	How often do you ask your child to be quiet their indoor play?	How often do you ask your child to quiet down their indoor play?	How often do you ask your child to quiet down their indoor play?
How often do you go to your child’s sporting events, lessons, or other organized physical activities with them (e.g., watch your child perform in a dance recital, swim meets, or practice)?	How often do you go to your child’s sporting events, lessons, or other organized physical activities with them (e.g., watch your child perform in a dance recital, swim meets, or training sessions)?	How often do you go to your child’s sporting events, lessons, or other organized physical activities with them (e.g., watch your child perform in a dance recital, swim meets, or training)?	How often do you go to your child’s sporting events, lessons, or other organized physical activities with them (e.g., watch your child perform in a dance recital, swim meets, or training sessions)?
I can get my child to be physically active at home	I can make my child to be physically active at home	I can get my child to be physically active at home	I can get my child to be physically active at home
Others adults in my child’s life make it hard to enforce household rules about TV viewing	Other adults who have contact with my child make it hard to enforce household rules about TV viewing	The others adults who live with my child make it hard to enforce household rules about TV viewing	Other adults who have contact with my child make it hard to enforce household rules about TV viewing
During a typical week, how often do you send your child outside to play so you can get things done around the house?	During a typical week, how often do you ask your child outside to play so you can get things done around the house?	During a typical week, how often do you send your child outside to play so you can get things done around the house?	During a typical week, how often do you send your child outside to play so you can get things done around the house?
During a typical week, how often does your child hear you say that you were too tired to be active?	During a typical week, how often does your child hear you say that you were too tired to exercise?	During a typical week, how often does your child hear you say that you were too tired to do physical activities?	During a typical week, how often does your child hear you say that you were too tired to do physical activities?