Table 1.
Items of the original English version and the adapted German version of the SACS.
| Original subscale | Item | English wording | German translation |
|---|---|---|---|
| Coercion as offending | 3 | Use of coercion can harm the therapeutic relationship. | Die Anwendung von Zwang kann der therapeutischen Beziehung schaden. |
| 4 | Use of coercion is a declaration of failure on the part of the mental health services. | Die Anwendung von Zwang ist ein Zeichen für das Versagen des psychiatrischen Hilfesystems. | |
| 8 | Coercion violates the patients integrity. | Zwang verletzt die Integrität des Patienten. | |
| 13 | Too much coercion is used in treatment. | In der Behandlung wird zu viel Zwang angewandt. | |
| 14 | Scarce resources lead to more use of coercion. | Knappe Ressourcen führen zu mehr Anwendung von Zwang. | |
| 15 | Coercion could have been much reduced, giving more time and personal contact. | Zwang könnte stark reduziert werden durch mehr Zeit und persönlichen Kontakt. | |
| Coercion as care and security | 1 | Use of coercion is necessary as protection in dangerous situations. | Die Anwendung von Zwang ist notwendig zum Schutz in gefährlichen Situationen. |
| 2 | For security reasons, coercion must sometimes be used. | Aus Sicherheitsgründen muss manchmal Zwang angewandt werden. | |
| 5 | Coercion may represent care and protection. | Zwang kann Fürsorge und Schutz darstellen. | |
| 7 | Coercion may prevent the development of a dangerous situation. | Zwang kann die Entstehung einer gefährlichen Situation verhindern. | |
| 9 | For severely ill patients, coercion may represent safety. | Für schwerkranke Patienten kann Zwang Sicherheit darstellen. | |
| 11 | Use of coercion is necessary toward dangerous and aggressive patients. | Die Anwendung von Zwang ist notwendig bei gefährlichen und aggressiven Patienten. | |
| Coercion as treatment | 6 | More coercion should be used in treatment. | In der Behandlung sollte mehr Zwang angewandt werden. |
| 10 | Patients without insight require use of coercion. | Patienten ohne Einsicht benötigen die Anwendung von Zwang. | |
| 12 | Regressive patients require use of coercion. | Regressive Patienten benötigen die Anwendung von Zwang. |