Table 3.

Usage statistics for the nine Māori loanwords present in the set of hybrid hashtags.

Loanword	Raw freq.	Hybrid hashtags	Total tweets
kiwi(s)	54	#GoKiwi(s), #proudkiwi(s), #kiwipride, #proudtobe(a)kiwi, #youknowyoure(a)kiwiwhen…	3,487
Māori	12	#beingmaori, #NZMaori, #maorilanguage, #MAORISTYLES, #maoripride…	874
haka	5	#Hakarena, #BanTheHaka, #HakaTime, #thehaka, #lovethehaka	224
(te) reo	3	#LetsShareGoodTeReoStories, #Keep(in)ItReo, #goodtereostories	360
hui	2	#huitweet, #honeyhui	35
Waitangi	2	#WaitangiDay, #TreatyofWaitangi	653
Aotearoa	1	#AotearoaNZ	15
kai	1	#kaitime	15
kia ora	1	#kiaora4that	21
Total	81		5,684

Loanwords are given in decreasing order of raw frequency in the HH sub-corpus. The hybrid hashtags in the third column are listed according to number of tweets, with the most frequently occurring lemma reported for each one. For the loanwords kiwi(s) and M$\overline{a}$ori there were many more hybrid hashtags than included in the table (only the five most common are shown here; for full details, see Supplementary Material).