Key resources table.

Reagent type (species) or resource	Designation	Source or reference	Identifiers	Additional information
Cell line (S. frugiperda)	Sf9	Thermo Fisher Scientific
Cell line (T. ni)	High Five	Thermo Fisher Scientific
Strain (E. coli)	DH10Bac	Thermo Fisher Scientific
Strain (E. coli)	Rosetta	Novagen
Gene (S. cerevisiae)	Hpr1	Uniprot	P17629
Gene (S. cerevisiae)	Tho2	Uniprot	P53552
Gene (S. cerevisiae)	Mft1	Uniprot	P33441
Gene (S. cerevisiae)	Thp2	Uniprot	O13539
Gene (S. cerevisiae)	Tex1	Uniprot	P53851
Gene (S. bayanas)	Tex1	GenBank	AACA01000 273.1	Bases 2762–4030
Gene (S. cerevisiae)	Sub2	Uniprot	Q07478
Gene (S. cerevisiae)	Gbp2	Uniprot	P25555
Software, algorithm	COOT	https://www2.mrc-lmb.cam.ac.uk/personal/pemsley/coot/	COOT 0.8.8
Software, algorithm	Chimera	https://www.cgl.ucsf.edu/chimera/
Software, algorithm	PyMOL	Molecular Graphics System, Schrodinger, LLC	PyMOL 2.4
Software, algorithm	Phenix	https://www.phenix-online.org	Phenix 1.11
Software, algorithm	Relion	https://www3.mrc-lmb.cam.ac.uk/relion/	Relion 3.1
Software, algorithm	pLink2	http://pfind.ict.ac.cn/software/pLink/
Software, algorithm	CX-Circos	http://cx-circos.net
Software, algorithm	Xlink Analyzer	https://www.embl-hamburg.de/XlinkAnalyzer/XlinkAnalyzer.html