Table 7.

Quality assessment for omission strategy translated words.

English ST	The subtitle	Subtitling strategy	Functional equivalence	Acceptability	Readability
6a.The shit is coming out of your eyes.	إنه ظاهر جدا ً فى عينيك	Omission	0	.250	0
6b.Shit, man. You going to teach me that old school	هل ستُعلمنى تلك الأشياء القديمة	Omission	0.25	0.25	0
6c. No shit. So, uh, she calls our supervisor	هى إتصلت بمُشرفها	Omission	0	0.25	0.25
6d. 5d.Get the fuck out of my car,	تخرج من سيارتى	Omission	0	0.25	0
6e. I saw something. Stop the fucking car!	! أوقف السيارة ! لقد لمحت شيئا ما	Omission	0	0	0
6f.You, too, fucking white boy!	!ـ أنت أيضا, أيها الأبيض	Omission	0	0	0.25
6g.Back to the world, dog.	فى صحة العودة إلى العالم	Omission	0	0.25	0.25
6h.Didn't find a damn thing.	، لم أجد أى شيء	Omission	0	0.25	0.25
6i.My fucking money back, motherfucker.	! أعيدوا إلىَّ مالى	Omission	0	0.25	0.25
6j. 00:45:55,150--> 00:46:00,160 Didn't find a damn thing.	، لم أجد أى شيء	Omission	0	0	0
6k. 00:46:26,680--> 00:46:27,180 My fucking money back, motherfucker.	! أعيدوا إلىَّ مالى	Omission	0	0	0