Table 3.

The items of the Perceived Vulnerability to Disease Scale (Duncan et al., 2009) and their French translation

Items (French translation)

Item 1. It really bothers me when people sneeze without covering their mouths. (Cela me dérange beaucoup lorsque les gens éternuent sans se couvrir la bouche.)

Item 2. If an illness is ‘going around’, I will get it. (Si une maladie ‘circule’, je l’aurai.)

Item 3. I am comfortable sharing a water bottle with a friend. (Cela ne me dérange pas de partager ma bouteille avec un ami.)

Item 4. I do not like to write with a pencil someone else has obviously chewed on. (Je n’aime pas écrire avec un stylo que quelqu’un d’autre a de toute évidence mâchouillé.)

Item 5. My past experiences make me believe I am not likely to get sick even when my friends are sick. (D’après mes expériences précédentes, je sais que je suis moins susceptible de tomber malade même si mes amis le sont.)

Item 6. I have an history of susceptibility to infectious disease. (J’ai des prédispositions au développement de maladies infectieuses.)

Item 7. I prefer to wash my hands pretty soon after shaking someone’s hand. (Je préfère me laver les mains assez rapidement après avoir serré la main de quelqu’un.)

Item 8. In general, I am very susceptible to colds, flu and other infectious diseases. (En général, je suis très sujet(te) aux rhumes, grippes et autres maladies infectieuses.

Item 9. I dislike wearing used clothes because you do not know what the last person who wore it was like. (Je n’aime pas porter des vêtements d’occasion car on ne sait pas à quoi la personne qui les as

portés ressemblait.)

Item 10. I am more likely than the people around me to catch an infectious disease. (Je suis plus susceptible que les personnes qui m’entourent d’attraper une maladie infectieuse.)

Item 11. My hands do not feel dirty after touching money. (Je n’ai pas l’impression d’avoir les mains sales après avoir touché de l’argent.)

Item 12. I am unlikely to catch a cold, flu or other illness, even if it is ‘going around’. (Il est peu probable que j’attrape un rhume, une grippe ou une autre maladie même si celle-ci circule activement.)

Item 13. It does not make me anxious to be around sick people. (Je ne suis pas anxieux(se) si je suis entouré(e) de personnes malades.)

Item 14. My immune system protects me from most illnesses that other people get. (Mon système immunitaire me protège de la plupart des maladies dont souffrent les autres personnes.)

Item 15. I avoid using public telephones because of the risk that I may catch something from the previous user. (J’évite d’utiliser les téléphones publics (ou celui de quelqu’un d’autre que je ne connais pas) car je risque d’être contaminé(e)par les microbes de l’utilisateur précédent.)

Note that the items 2, 5, 6, 8, 10, 12, and 14 belong to the perceived infectability factor whereas the items 1, 3, 4, 7, 9, 11, 13, and 15 belong to the germ aversion factor