Table A1.
BADL, IADL, and need of help. Original questions by survey (original languages).
| Country (Survey) | Question (Original) | Activities | Answer |
|---|---|---|---|
| Argentina (ENCAVIAM) Methodological documents: https://bit.ly/36vPyJb |
Le voy a mencionar algunas actividades para las que puede o no necesitar ayuda de otras personas. quisiera que me diga si necesita ayuda para realizar cada una de ellas. No tome en cuenta las limitaciones transitorias, que duren menos de tres meses. ¿Necesita ayuda de una persona para… |
Comer en un tiempo razonable (cortar la comida, llenar los vasos, etc.) 4 Vestirse o desvestirse, incluyendo atarse los cordones 1 Bañarse, incluyendo entrar y salir de la ducha o bañera Peinarse, lavarse los dientes o lavarse la cara Andar de un lado a otro de su casa Usar el inodoro o higienizarse 2 Acostarse o levantarse de la cama 3 Andar de un lado a otro de su casa Subir y bajar escaleras Utilizar el teléfono, marcar los números y contestar una llamada Viajar en transporte público, taxis, remis, auto particular, etc. Organizar sus medicamentos y tomarlos 7 Manejar su dinero 8 Hacer las compras 5 Preparar comidas calientes 6 Hacer las tareas del hogar (lavar platos, tender camas, barrer, etc.) |
1. Si 2. No Reclassification in HELP (dichotomous variable): No: No Yes: Si |
| Brazil (ELSI) Methodological documents: https://bit.ly/3k54Ix0 |
Agora farei algumas perguntas sobre atividades que algumas pessoas têm dificuldades para realizar, devido a problemas de saúde, incluindo sua memória. Peço que não considere dificuldades temporárias, aquelas que o(a) Sr.(a) espera que durem menos de três meses. O(A) Sr.(a) recebe ajuda para |
Fazer sua higiene pessoal Preparar uma refeição quente 6 Administrar o próprio dinheiro 8 Utilizar algum tipo de transporte Fazer compras 5 Utilizar o telefone Administrar os próprios medicamentos7 Realizar tarefas domésticas leves (arrumar cama, tirar pó’, cuidar do lixo etc.) Realizar tarefas domésticas pesadas (lavar banheiro, limpar quintal, etc.) Caminhar um cômodo ou andar de um cômodo para outro no mesmo andar Vestirse 1 Tomar banho Comer 4 Deitar-se/ou levantar da cama 3 Usar o banheiro 2 |
1. Não, porque não precisa 2. Não, porque não ajuda 3. Sim Reclassification in HELP (dichotomous variable): No: Não, porque não precisa Yes: Sim; Não, porque não ajuda |
| Chile (CASEN) Methodological documents: https://bit.ly/3yZNkOL |
Considerando sólo su estado de salud, ¿con qué frecuencia recibe ayuda de otra persona para: | Comer (incluyendo cortar comida y llenar los vasos) 4 Bañarse (incluyendo entrar y salir de la tina) Moverse /desplazarse dentro de la casa Utilizar el W.C. o retrete 2 Acostarse y levantarse de la cama 3 Vestirse 1 Salir a la calle Hacer compras o ir al médico Realizar sus tareas del hogar Hacer o recibir llamadas |
1. Nunca; 2. Casi nunca; 3. Algunas veces; 4. Muchas veces; 5. Siempre. Reclassification in HELP (dichotomous variable): No: Nunca Yes: Casi nunca; Algunas veces; Muchas veces; Siempre |
| Colombia (SABE) Methodological documents: https://bit.ly/36wAFX4 |
Vamos a hablar de las actividades básicas de la vida diaria (BADL) que una persona puede realizar de forma independiente o dependiente. En cuanto a [actividad] Ud. fue capaz de… | Alimentación 4 | 1. Comer por usted mismo, comer Independiente 2. Necesitó ayuda de otra persona 3. Necesitó ser alimentado por otra persona |
| Baño | 1. Bañarse solo 2. Necesitó ayuda de otra persona para bañarse |
||
| Vestido 1 | 1. Vestirse solo usted mismo 2. Necesitó que alguien lo ayudara 3. Lo tienen que vestir |
||
| Arreglarse | 1. Arreglarse sin ninguna ayuda 2. Necesita de la ayuda de otra persona |
||
| Deposición | 1. No tuvo accidentes (es continente) 2. Ha tenido accidentes ocasionales 3. No es capaz de retener (Incontinente) |
||
| Micción | 1. No tuvo accidentes (es continente) 2. Ha tenido accidentes ocasionales 3. No es capaz de retener (Incontinente) |
||
| Uso del inodoro o sanitario 2 | 1. Ir solo al sanitario y utilizarlo 2. Necesitó algún tipo de ayuda cuando usó el sanitario 3. Requiere ayuda total cuando entra al sanitario |
||
| Traslado cama-silla 3 | 1. Es capaz de pasarse solo de la cama a una silla 2. Necesita algún tipo de ayuda para pasarse de la cama a silla 3. No puede solo, necesita ayuda de otra persona 4. No es capaz de pasarse y necesita que lo carguen |
||
| Deambulación | 1. Camina solo sin problemas (Independiente) 2. Necesita algún tipo de ayuda para caminar 3. Está en silla de ruedas 4. No puede caminar (Inmóvil) |
||
| Subir y bajar escalones | 1. Es capaz de subir y bajar escaleras solo 2. Necesita ayuda para subir y bajar escaleras 3. No es capaz de subir ni bajar escaleras Reclassification in HELP (dichotomous variable): No: Camina solo sin problemas; Ir solo al sanitario y utilizarlo; Comer por usted mismo; Es capaz de pasarse solo de la cama a una silla; Vestirse solo usted mismo Yes: Resto de opciones |
||
| Le mencionaré algunas actividades de la vida diaria, por favor responda teniendo en cuenta la que se ajuste a sus condiciones actuales. ¿Puede usted realizar las siguientes actividades? Es capaz | Maneja su propio dinero8 Es capaz de hacer las compras del diario (esp. comida) 5 Es capaz de preparar la comida 6 Es capaz de manejar sus propios medicamentos 7 Uso de trasporte publico o taxi Uso de teléfono |
1. Lo hace sin ayuda de nadie y sin dificultad 2. Lo hace sin ayuda, pero con dificultad 3. Necesita (o necesitaría) ayuda para hacerlo 4. No es capaz de hacerlo Reclassification in HELP (dichotomous variable): No: Lo hace sin ayuda de nadie y sin dificultad Yes: Lo hace sin ayuda, pero con dificultad; Necesita (o necesitaría) ayuda para hacerlo; No es capaz de hacerlo. |
|
| Mexico (ENASEM) Methodological documents: https://bit.ly/36tZq6m |
Por favor dígame si tiene alguna dificultad con cada una de las actividades que le voy a mencionar. Si usted no hace ninguna de las siguientes actividades, simplemente dígamelo. No incluya dificultades que cree que durarán menos de tres meses. (A quienes responden afirmativamente alguna de estas actividades, se le pregunta si recibe ayuda de alguien) | Vestirse, incluyendo ponerse los zapatos y los calcetines1 Caminar de un lado a otro de un cuarto Comer, por ejemplo, para cortar su comida 4 Acostarse y levantarse de la cama 3 Usar el excusado, incluyendo subirse y bajarse o ponerse en cuclillas 2 Preparar una comida caliente 6 Hacer compras de víveres/mandado 5 Tomar medicamentos (si toma alguno o tuviera que tomar alguno) 7 Manejar su dinero 8 |
1. Si 2. No Reclassification in HELP (dichotomous variable): No: No Yes: Si |
| Uruguay (ELPS) Methodological documents: https://bit.ly/2TZ43CL |
¿Necesita ayuda de otras personas para realizar alguna de estas actividades? | Ir al baño (Incluye ubicación, manipular ropa, adoptar postura y limpiarse) 2 Peinarse, cortarse las uñas, lavarse el pelo o los dientes Comer o beber 4 Vestirse 1 Evitar riesgos de salud, pedir ayuda o seguir tratamiento Cambiar y mantener la posición 3 Desplazarse dentro del hogar Desplazarse fuera del hogar Realizar tareas domésticas (cocinar, hacer compras, limpiar) Participar en la vida social y comunitaria Comunicarse y tomar decisiones |
1. No requiere 2. Casi nunca 3. Algunas veces 4. Muchas veces 5. Siempre Reclassification in HELP (dichotomous variable): No: No requiere Yes: Casi nunca; Algunas veces; Muchas veces; Siempre |
1,2,3,4 Activities for BADL index; 5,6,7,8 Activities for IADL index.