Table 3. Discrepancies observed by the Expert Committee between the translation versions (T1 and T2) of the de Morton Mobility Index (DEMMI) and the Physical Function in ICU Test-scored (PFIT-s) – Brazilian Version, and the proposed solutions (T12).

Modified Item	T1 and T2	T12 – Proposed Solutions
Assistance (PFIT-s)	T1 – Assistência	Assistência
	T2 – Auxílio
Sit to Stand (PFIT-s and DEMMI)	Sentar e Levantar	Sentar e levantar
	Sentado para em pé
Walk 4 steps backwards	T1- Caminhar 4 passos para trás	Andar 4 passos para trás
	T2- Andar 4 passos para trás
Roll onto side	T1- Rolar para os lados	Rolar para os lados
	T2 Virar-se para o lado

T1: Translator 1; T2: Translator 2; T12: consensus-based translation; DEMMI: De Morton Mobility Index; PFIT-s: Physical Function ICU Test-scored.