TABLE 6.

Examples of adapted messages.

Original messages	Adapted messages
John—It’s the CARE Team. Hope you’ve had a good week. careteam.org	Osiyo (Hello) John! It’s the CARE team. Sending good thoughts your way. There’s a list of some things happening that you might be interested in at stayincontact.org Hau (Hello) John, it’s the CARE team. Wanted you to know I’m praying for good things for you. There’s a list of some things you might find helpful at stayincontact.org
Hi John, hope all’s well and you’re taking good care of yourself. careteam.org	Aang (Hello) John, AFN is coming up. If you want to go, you can see the schedule of events here stayincontact.org Hey Maske (friend), I just wanted to remind you that you’re important and let you know I’m thinking of you!