(A) Density plots showing fraction sum-to-total ratios (FS/T) of proteins in F1–F4 under all three conditions (353 proteins), separated by functional category. Percentage ribosome association (% ribo.) was estimated from FS/T for each protein (see Methods), and is indicated by the grey dotted lines. (B) Density plots showing changes in ribosome association (ΔFS/T) during both stresses for proteins in the four functional categories. The estimated null distributions (dotted lines, ‘Est. null’) are normal distributions with the same mean and standard deviation as the RPs under each condition. These were used to calculate p values for changes in ribosome association (see Methods). RP – ribosomal protein, TF – translation factor, RBP – RNA-binding protein, non-RBP – other protein. The number of proteins in each functional category is indicated in parenthesis.