Table 2.
Original English version of the VCBS, Spanish version of the VCBS, Spanish version of the COVID-VCBS and English version of the COVID-VCBS.
| Item | Items from the original English version of the VCBS | Translation of the Items in the Spanish version of the VCBS | Spanish version of the COVID-VCBS | English versión of the COVID-VCBS |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Vaccine safety data is often fabricated. | La información sobre la seguridad de las vacunas a menudo se inventan. | La información sobre la seguridad de las vacunas contra la COVID-19 a menudo se inventan. | Information about the safety of COVID-19 vaccines is often fabricated. |
| 2 | Immunizing children is harmful and this fact is covered up | Vacunar a los niños es perjudicial y este hecho está ocultado | Vacunar a los niños contra la COVID-19 es perjudicial y este hecho está ocultado. | Vaccinating children against COVID-19 is harmful and this fact is covered up |
| 3 | Pharmaceutical companies cover up the dangers of vaccines. | Las empresas farmacéuticas ocultan los peligros de las vacunas | Las empresas farmacéuticas ocultan los peligros de las vacunas contra la COVID-19. | Pharmaceutical companies cover up the dangers of COVID-19 vaccines |
| 4 | People are deceived about vaccine efficacy. | Se engaña a las personas sobre la eficacia de las vacunas | Se engaña a las personas sobre la eficacia de las vacunas contra la COVID-19. | People are being misled about the efficacy of COVID-19 vaccines |
| 5 | Vaccine efficacy data is often fabricated | La información sobre la eficacia de las vacunas a menudo se inventan | La información sobre la eficacia de las vacunas contra la COVID-19 a menudo se inventan. | COVID-19 Vaccine efficacy information is often fabricated |
| 6 | People are deceived about vaccine safety. | Se engaña a las personas sobre la seguridad de las vacunas | Se engaña a las personas sobre la seguridad de las vacunas contra la COVID-19. | People are deceived about COVID-19 vaccine safety |
| 7 | The government is trying to cover up the link between vaccines and autism. | El gobierno está tratando de ocultar el vínculo entre las vacunas y la aparición de otras enfermedades | El gobierno está tratando de ocultar el vínculo entre las vacunas contra la COVID-19 y la aparición de otras enfermedades | The government is trying to cover up the link between COVID-19 vaccines and autism |
This translation followed a process of forward and back translation with a focus group to review the translated Spanish version.