Table 3. Reliability of valence, arousal, and comprehensibility ratings for English texts and the texts in their original language as averages of ICC(2,k).
| Valence | Arousal | Compreh. | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Language | Groups | Raters / group | M | Lb | Ub | M | Lb | Ub | M | Lb | Ub |
| English | 25 | 20–25 | .97 | .93 | .99 | .87 | .71 | .96 | .80 | .55 | .94 |
| Finnish | 3 | 25–26 | .99 | .97 | .99 | .96 | .93 | .99 | .54 | .22 | .82 |
| French | 1 | 12 | .96 | .94 | .97 | .87 | .81 | .92 | .81 | .71 | .88 |
| German | 3 | 17–20 | .98 | .97 | .99 | .92 | .85 | .96 | .83 | .68 | .92 |
| Portuguese | 6 | 6–14 | .95 | .84 | .99 | .48 | .03 | .94 | .53 | .11 | .94 |
| Spanish | 3 | 21–27 | .96 | .87 | .99 | .70 | .37 | .96 | .75 | .49 | .96 |
| Turkish | 2 | 5 | .83 | .68 | .92 | .67 | .37 | .85 | .44 | .13 | .74 |
Note. Groups = number of rater groups, Lbound = Lower bound, Ubound = Upper bound, Compreh. = Comprehensibility.