English Wording	German Wording
Physical functioning α = 0.946 (0 = yes, limited a lot; 50 = yes, limited a little; 100 = no, not limited at all)
The following items are about activities you might carry out during a typical day. Does your health now limit you in these activities? If so, how much?	Im Folgenden sind einige Tätigkeiten beschrieben, die Sie vielleicht an einem normalen Tag ausüben. Sind Sie durch Ihren derzeitigen Gesundheitszustand bei diesen Tätigkeiten eingeschränkt? Wenn ja, wie stark?
vigorous activities, such as running, lifting heavy objects, participating in strenuous sports	anstrengende Tätigkeiten, z.B. schnell laufen
moderate activities, such as moving a table, pushing a vacuum cleaner, bowling, or playing golf	mittelschwere Tätigkeiten, z.B. einen Tisch verschieben, staubsaugen, kegeln, Golf spielen
lifting or carrying groceries	Einkaufstaschen heben oder tragen
climbing several flights of stairs	mehrere Treppenabsätze steigen
climbing one flight of stairs	einen Treppenabsatz steigen
bending, kneeling, or stooping	sich beugen, knien, bücken
walking more than a mile	mehr als 1 Kilometer zu Fuß gehen
walking several blocks	mehrere Straßenkreuzungen weit zu Fuß gehen
walking one block	eine Straßenkreuzung weit zu Fuß gehen
bathing or dressing yourself	sich baden oder anziehen
Physical health α = 0.888 (0 = yes, 100 = no)
During the past 4 weeks, have you experienced any of the following problems with your work or other regular daily activities as a result of your physical health?	Hatten Sie in den vergangenen 4 Wochen aufgrund Ihrer körperlichen Gesundheit irgendwelche Schwierigkeiten bei der Arbeit oder anderen alltäglichen Tätigkeiten im Beruf bzw. zu Hause?
cut down the amount of time you spent on work or other activities	Ich konnte nicht so lange wie üblich tätig sein.
accomplished less than you would like	Ich habe weniger geschafft als ich wollte.
were limited in the kind of work or other activities	Ich konnte nur bestimmte Dinge tun.
had difficulty performing the work or other activities (for example, it took extra effort)	Ich hatte Schwierigkeiten bei der Ausführung.
Emotional problems α = 0.909 (0 = yes, 100 = no)
During the past 4 weeks, have you experienced any of the following problems with your work or other regular daily activities as a result of any emotional problems (such as feeling depressed or anxious)?	Hatten Sie in den vergangenen 4 Wochen aufgrund seelischer Probleme irgendwelche Schwierigkeiten bei der Arbeit oder anderen alltäglichen Tätigkeiten im Beruf bzw. zu Hause (z.B., weil Sie sich niedergeschlagen oder ängstlich fühlten)?
cut down the amount of time you spent on work or other activities	Ich konnte nicht so lange wie üblich tätig sein
accomplished less than you would like	Ich habe weniger geschafft als ich wollte.
didn’t complete work or other activities as carefully as usual	Ich konnte nicht so sorgfältig wie üblich arbeiten.
Energy/fatigue α = 0.873 (100 = all of the time, 80 = most of the time, 60 = a good portion of the time, 40 = some of the time, 20 = a little of the time, 0 = none of the time)
These questions are about how you feel and how things have been with you during the past four weeks. For each question, please give the one answer that comes closest to the way you have been feeling. How much of the time during the past four weeks...	In diesen Fragen geht es darum, wie Sie sich fühlen und wie es Ihnen in den vergangenen 4 Wochen gegangen ist. Wie oft waren Sie in den vergangenen 4 Wochen…
did you feel full of pep?	...voller Schwung?
did you have a lot of energy?	...voller Energie?
did you feel worn out? (R)	...erschöpft? (R)
did you feel tired? (R)	...müde? (R)
Emotional well-being α = 0.882 (100 = none of the time, 80 = a little of the time, 60 = some of the time, 40 = a good portion of the time, 20 = most of the time, 0 = all of the time)
These questions are about how you feel and how things have been with you during the past four weeks. For each question, please give the one answer that comes closest to the way you have been feeling. How much of the time during the past four weeks...	In diesen Fragen geht es darum, wie Sie sich fühlen und wie es Ihnen in den vergangenen 4 Wochen gegangen ist. Wie oft waren Sie in den vergangenen 4 Wochen…
have you felt like a very nervous person?	...sehr nervös?
have you felt so down in the dumps that nothing could cheer you up?	so niedergeschlagen, dass Sie nichts aufheitern konnte?
have you felt calm and peaceful? (R)	...ruhig und gelassen? (R)
have you felt downhearted and blue?	...entmutigt und traurig?
have you been a happy person? (R)	... glücklich? (R)
Social functioning α = 0.895 (Item 1: 100 = not at all, 75 = a little bit, 50 = moderately, 25 = quite a bit, 0 = extremely. Item 2: 0 = all of the time, 25 = most of the time, 50 = some of the time, 75 = a little bit of the time, 100 = none of the time)
During the past four weeks, to what extent have your physical health or emotional problems interfered with your normal social activities with family, friends, neighbors, or groups?	Wie sehr haben Ihre körperliche Gesundheit oder seelischen Probleme in den vergangenen 4 Wochen Ihre normalen Kontakte zu Familienangehörigen, Freunden, Nachbarn oder zum Bekanntenkreis beeinträchtigt?
During the past four weeks, how much of the time has your physical health or emotional problems interfered with your social activities (like visiting friends, relatives, etc.)? (R)	Wie häufig haben Ihre körperliche Gesundheit oder seelischen Probleme in den vergangenen 4 Wochen Ihre Kontakte zu anderen Menschen (Besuche bei Freunden, Verwandten usw.) beeinträchtigt?
Painα = 0.903 (Item 1: 100 = none, 80 = very mild, 60 = mild, 40 = moderate, 20 = severe, 0 = very severe. Item 2: 100 = not at all, 75 = a little bit, 50 = moderately, 25 = quite a bit, 0 = extremely)
How much bodily pain have you had during the past four weeks?	Wie stark waren Ihre Schmerzen in den vergangenen 4 Wochen?
During the past four weeks, how much did pain interfere with your normal work (including both work outside the home and housework)?	Inwieweit haben die Schmerzen Sie in den vergangenen 4 Wochen bei der Ausübung Ihrer Alltagstätigkeiten zu Hause und im Beruf behindert?
General health α = 0.812
(Item 1: 100 = excellent, 75 = very good, 50 = good, 25 = fair, 0 = poor. Item 2–5: 100 = definitely true, 75 = mostly true, 50 = don’t know, 25 = mostly false, 0 = definitely false)
In general, would you say that your health is:	Wie würden Sie Ihren Gesundheitszustand im Allgemeinen beschreiben?
I seem to get sick a little easier than other people (R)	Ich scheine etwas leichter als andere krank zu werden.
I am as healthy as anybody I know	Ich bin genauso gesund wie alle anderen, die ich kenne.
I expect my health to get worse (R)	Ich erwarte, dass meine Gesundheit nachlässt.
My health is excellent	Ich erfreue mich ausgezeichneter Gesundheit.
Health change (100 = Much better now than one year ago, 75 = Somewhat better now than one year ago, 50 = Approximately the same, 25 = Somewhat worse now than one year ago, 0 = Much worse now than one year ago)
Compared to one year ago, how would you rate your health in general now?	Im Vergleich zum vergangenen Jahr, wie würden Sie Ihren derzeitigen Gesundheitszustand beschreiben?