Skip to main content
. 2020 Jun 15;138(3):244–252. doi: 10.1590/1516-3180.2019.0524.05032020

Table 2. Translation, consensus version and backtranslation of Finnish Diabetes Risk Score (FINDRISC).

Original version of FINDRISC Translation Consensus version Backtranslation
Number Item
1 Age.
  • T1: Idade.

  • T2: Idade.

T12: Idade.
  • B1: Age.

  • B2: Age.

2 Body mass index.
  • T1: Índice de massa corporal (IMC).

  • T2: Índice de massa corporal.

T12: Índice de massa corporal (IMC).
  • B1: Body mass index (BMI).

  • B2: Body mass index (BMI).

3 Waist circumference measured below the ribs (usually at the level of the navel).
  • T1: Circunferência da cintura medida abaixo das costelas (geralmente na altura do umbigo).

  • T2: Medida da cintura (geralmente ao nível do umbigo).

T12: Circunferência da cintura medida abaixo das costelas (geralmente na altura do umbigo).
  • B1: Waist circumference measured below the ribs (generally at the height of the navel).

  • B2: Waist circumference measured below the ribs (generally at height of belly button).

4 Do you usually have daily at least 30 minutes of physical activity at work and/or during leisure time (including normal daily activity)?
  • T1: Você costuma ter pelo menos 30 minutos de atividade física diária no trabalho e/ou durante o horário de lazer (incluindo as atividades diárias normais)?

  • T2: Pratica, diariamente, atividade física pelo menos durante 30 minutos, no trabalho ou durante o tempo livre (incluindo atividades da vida diária)?

T12: Você pratica pelo menos 30 minutos de atividade física diária no trabalho e/ou durante o horário de lazer (incluindo as atividades diárias normais)?
  • B1: Do you practice at least 30 minutes of daily physical activity at work and/or during leisure time (including normal daily activities)?

  • B2: Do you practice at least 30 minutes of daily physical activity at work and/or during leisure time (including normal daily activities)?

5 How often do you eat vegetables, fruit or berries?
  • T1: Com que frequência você come legumes e verduras, frutas ou grãos?

  • T2: Com que frequência você consome vegetais ou frutas?

T12: Com que frequência você come legumes, verduras, frutas ou grãos?
  • B1: How often do you eat legumes, vegetables, fruit or grains?

  • B2: How often do you eat vegetables, fruits, or grains?

6 Have you ever taken medication for high blood pressure on regular basis?
  • T1: Você já tomou alguma medicação para pressão alta regularmente?

  • T2: Já tomou regularmente algum medicamento para pressão alta?

T12: Você já tomou regularmente algum medicamento para pressão alta?
  • B1: Do you regularly take any medication for high blood pressure?

  • B2: Have you ever taken any medication for high blood pressure?

7 Have you ever been found to have high blood glucose (e.g. in a health examination, during an illness, during pregnancy)?
  • T1: Alguma vez você já apresentou glicose alta no sangue (exemplo: em um exame médico, durante uma doença, durante gravidez)?

  • T2: Alguma vez teve açúcar elevado no sangue (por ex: em exame de rotina, durante alguma doença, na gravidez)?

T12: Alguma vez você já apresentou glicose alta no sangue (por exemplo, em um exame médico de rotina, durante uma doença, durante gravidez)?
  • B1: Have you ever had high blood glucose (for example, at a routine medical examination, during an illness, during pregnancy)?

  • B2: Have you ever had high blood glucose (for example, during a routine medical examination, during illness, during pregnancy)?

8 Have any of the members of your immediate family or other relatives been diagnosed with diabetes (type 1 or type 2)?
  • T1: Algum membro de sua família imediata ou outro parente já foi diagnosticado(a) com diabetes (tipo 1 ou tipo 2)?

  • T2: Algum membro da sua família ou parente próximo já foi diagnosticado com diabetes (tipo 1 ou 2)?

T12: Algum membro de sua família ou parente próximo já foi diagnosticado com diabetes (tipo 1 ou tipo 2)?
  • B1: Has any member of your family or close relative ever been diagnosed with diabetes (type 1 or type 2)?

  • B2: Has any member of your immediate family or relative ever been diagnosed with diabetes (type 1 or type 2)?

T1 = translation 1; T2 = translation 2; T12 = consensual synthesis of translations 1 and 2; B1 = backtranslation 1; B2 = backtranslation 2.

HHS Vulnerability Disclosure