|
Everyday discrimination scale (EDS) |
Escala de discriminação no dia a dia (EDD) |
| In your day-to-day life, how often do any of the following things happen to you? |
No seu dia-a-dia, com que frequência as seguintes situações acontecem com o(a) Sr(a)? |
| 1. You are treated with less courtesy than other people are. |
1. O(a) Sr(a) é tratado(a) com menos gentileza do que as outras pessoas. |
| 2. You are treated with less respect than other people are. |
2. O(a) Sr(a) é tratado(a) com menos respeito do que as outras pessoas. |
| 3. You receive poorer service than other people at restaurants or stores. |
3. Em restaurantes e lojas, o(a) Sr(a) recebe um atendimento de pior qualidade do que as outras pessoas. |
| 4. People act as if they think you are not smart. |
4. As pessoas agem como se o(a) Sr(a) não fosse inteligente. |
| 5. People act as if they are afraid of you. |
5. As pessoas agem como se tivessem medo do(a) Sr(a). |
| 6. People act as if they think you are dishonest. |
6. As pessoas agem como se o(a) Sr(a) fosse desonesto(a). |
| 7. People act as if they’re better than you are. |
7. As pessoas agem como se fossem melhores do que o(a) Sr(a). |
| 8. You are called names or insulted. |
8. O(a) Sr(a) é xingado(a) ou insultado(a)/ofendido(a). |
| 9. You are threatened or harassed. |
9. O(a) Sr(a) é ameaçado(a) ou assediado(a)/ constrangido(a). |
| 10. You are followed around in stores. |
10. O(a) Sr(a) é tratado(a) de forma suspeita e é vigiado(a) em lugares como lojas. |
| Answer categories: almost everyday, at least once a week, a few times a month, a few times a year, less than once a year, never |
Categorias de resposta: quase todo dia, pelo menos uma vez por semana, algumas vezes por mês, algumas vezes por ano, menos de uma vez ao ano, nunca |
|
Heightened vigilance scale (HVS) |
Escala de vigilância intensificada (EVI) |
| In dealing with these day-to-day experiences that you just told me about, how often do you: |
Vamos continuar pensando em como o(a) Sr(a) lida com aquela(s) situação(ões) que relatou anteriormente... No seu dia a dia, com que frequência o(a) Sr(a)… |
| 1. Think in advance about the kinds of problems you are likely to experience? |
1. ... se prepara com antecedência para os problemas que poderá enfrentar? |
| 2. Try to prepare for possible insults before leaving home? |
2. ... tenta se preparar para possíveis xingamentos ou insultos ou ofensas antes de sair de casa? |
| 3. Feel that you always have to be very careful about your appearance to get good service or avoid being harassed? |
3. ... sente que o(a) Sr(a) sempre tem que ser muito cuidadoso(a) em relação à sua aparência para obter um bom serviço ou para evitar ser assediado(a)? |
| 4. Carefully watch what you say and how you say it? |
4. ... fica cuidadosamente atento (a) ao que fala e como o(a) Sr(a)fala? |
| 5. Carefully observe what happens around you? |
5. ... observa com cuidado o que acontece no seu entorno? |
| 6. Try to avoid certain social situations and places? |
6. ... tenta evitar certos eventos sociais e certos lugares? |
| Answer categories: very often, fairly often, not too often, hardly ever, never |
Categorias de resposta: com muita frequência, com frequência, com pouco frequência, quase nunca, nunca |
