Table 10.

Fear of Pain Questionnaire (FPQ-III short form).

English version	Italian version
INSTRUCTIONS	ISTRUZIONI
The statements below describe painful experiences. Please read each statement and think about how scared you are of experiencing the pain associated with each statement. If you have never experienced the pain described in any of the statements, please respond based on how much fear you would expect to feel if you were to have such an experience. Indicate, for each statement below, the corresponding number, from 1 (not at all) to 5 (extreme), for the level of fear of pain you would experience in relation to each event described.	Le affermazioni di seguito elencate descrivono esperienze dolorose. Per favore legga ogni affermazione e pensi a quanto è spaventato dal vivere il dolore associato a ciascuna affermazione. Se non ha mai sperimentato il dolore descritto in una delle affermazioni, risponda in base a quanta paura si aspetterebbe di provare se le capitasse di vivere una tale esperienza. Indichi, per ogni affermazione di seguito riportata, il numero corrispondente, from 1 (not at all) to 5 (extreme), al livello di paura del dolore che proverebbe in relazione a ciascun evento descritto.
I FEAR the PAIN associated with:	Ho PAURA del DOLORE associato a:
1. Breaking your leg (SEV).	1. Rompermi una gamba.
2. Having a blood sample drawn with a hypodermic needle (MEP).	2. Il prelievo del sangue effettuato con l’ago della siringa.
3. Getting strong soap in both your eyes while bathing or showering (MIP).	3. Ad un sapone irritante che ti finisce negli occhi mentre ti fai la doccia o il bagno.
4. Breaking your neck (SEV).	4. Rompermi il collo.
5. Receiving an injection in your arm (MEP).	5. Ricevere un’iniezione sul braccio.
6. Biting your tongue while eating (MIP).	6. Mordermi la lingua mentre mangio.
7. Having a heavy object hit you in the Head (SEV).	7. Essere colpito sulla testa da un oggetto pesante.
8. Receiving an injection in your mouth (MEP).	8. Ricevere un’iniezione nella bocca.
9. Cutting your tongue licking an envelope (MIP).	9. Tagliarmi la lingua mentre lecco una busta.
10. Falling down a flight of concrete stairs (SEV).	10. Cadere rovinosamente dalle scale.
11. Having a foot doctor remove a wart from your foot with a sharp instrument (MEP).	11. Il podologo ti rimuove una verruca dal piede con uno strumento affilato.
12. Having sand or dust blow into your Eyes (MIP).	12. Sabbia o polvere volata negli occhi.
13. Hitting a sensitive bone in your elbow—your “funny bone” (MIP).	13. Sbattere la parte più sensibile del gomito.

SEV, Severe pain; MEP, Medical pain; MIP, Minor pain.