Quantitative visualization of passive transport across bilayer lipid membranes