Herbivore species richness and feeding complementarity affect community structure and function on a coral reef