Dynamic functional evolution of an odorant receptor for sex-steroid-derived odors in primates