Measurement of COPD severity using a survey-based score: validation in a clinically and physiologically characterized cohort