A Nucleosome Surface Formed by Histone H4, H2A, and H3 Residues Is Needed for Proper Histone H3 Lys³⁶ Methylation, Histone Acetylation, and Repression of Cryptic Transcription