Social interactions, information use, and the evolution of collective migration