Evidence for symmetry in the elementary process of bidirectional torque generation by the bacterial flagellar motor