Secretion of a bacterial virulence factor is driven by the folding of a C-terminal segment