Molecular and regulatory properties of a public good shape the evolution of cooperation