Probing surface tension additivity on chemically heterogeneous surfaces by a molecular approach