Converging Evidence of Mitochondrial Dysfunction in a Yeast Model of Homocysteine Metabolism Imbalance