Fluid dynamics and noise in bacterial cell–cell and cell–surface scattering