Membrane tension regulates motility by controlling lamellipodium organization