A procedure to statistically evaluate agreement of differential expression for cross-species genomics