Conservation of the C-type lectin fold for massive sequence variation in a Treponema diversity-generating retroelement