Role of stochastic processes in maintaining discrete strain structure in antigenically diverse pathogen populations