Lateral sorting in model membranes by cholesterol-mediated hydrophobic matching