Structures of RNA 3′-phosphate cyclase bound to ATP reveal the mechanism of nucleotidyl transfer and metal-assisted catalysis