Ligands and signaling proteins govern the conformational landscape explored by a G protein-coupled receptor