Structural basis for intersubunit signaling in a protein disaggregating machine