Effect of ancient population structure on the degree of polymorphism shared between modern human populations and ancient hominins