Novel insights from hybrid LacI/GalR proteins: family-wide functional attributes and biologically significant variation in transcription repression