Reconciling disparate views of template-directed nucleation through measurement of calcite nucleation kinetics and binding energies